फोरेंसिक मनोविज्ञान जर्नल

अमूर्त

पापियामेन्टो भाषी कैदियों में अनुवादित डच व्यक्तित्व प्रश्नावली का सत्यापन

वैन डे वोरस्ट एम, विंकर्स डीजे, मैट्रोस जी, हेजटे एफ और होक एचडब्ल्यू

पृष्ठभूमि : व्यक्तित्व विकार दुनिया भर के कैदियों में बहुत अधिक प्रचलित हैं। फिर भी, एंटीलियन कैरिबियन पृष्ठभूमि वाले कैदियों में, व्यक्तित्व विकार की दर कम है, संभवतः इसका कारण कैरिबियन भाषा पापियामेंटो में मानकीकृत व्यक्तित्व परीक्षणों की कमी है, जो वस्तुनिष्ठ निदान प्रदान करते हैं। इसके परिणामस्वरूप अनुचित उपचार और नकारात्मक बातचीत होने की भी बहुत संभावना है। इसलिए, बेहतर निदान और उपचार साबित करने और इस कमी को पूरा करने की उम्मीद में, इस लेख का उद्देश्य पापियामेंटो में अनुवादित एक मानक व्यक्तित्व विकार निदान साक्षात्कार की प्रभावशीलता और प्रासंगिकता के अध्ययन का वर्णन करना है।

विधियाँ : डच व्यक्तित्व प्रश्नावली का दो स्वतंत्र विशेषज्ञों द्वारा पापियामेंटो में अनुवाद किया गया तथा दो अन्य स्वतंत्र विशेषज्ञों द्वारा डच में पुनः अनुवाद किया गया। बोनेयर में जन्मे ऐसे कैदी जिनके माता-पिता दोनों ही थे तथा जिन्हें 1 जनवरी, 2013 से 1 जुलाई, 2014 की अवधि के दौरान बोनेयर में स्थित कैरिबियन नीदरलैंड के न्यायिक हिरासत केंद्र द्वारा कम से कम 18 दिनों के लिए हिरासत में रखा गया था, की इस प्रश्नावली का उपयोग करके जांच की गई।

परिणाम : अध्ययन अवधि के दौरान अनुवादित डच व्यक्तित्व प्रश्नावली का उपयोग करके 23 पापियामेंटो भाषी कैदियों का मूल्यांकन किया गया। व्यक्तित्व परीक्षण की पर्याप्त आंतरिक विश्वसनीयता और वैधता थी। पापियामेंटो में एनपीवी के उपयोग के लिए प्रारंभिक मानदंड भी शामिल किए गए थे।

निष्कर्ष : पापियामेंटो में एनपीवी के उपयोग से कैरिब कैदियों में व्यक्तित्व विकारों की दरों के बारे में अधिक वैध परिणाम सामने आ सकते हैं, साथ ही बेहतर उपचार भी हो सकता है। भविष्य के शोध में बड़ी संख्या में प्रतिभागियों को शामिल किया जाना चाहिए।