अंतःविषय सामाजिक विज्ञान के वैश्विक जर्नल

अमूर्त

बाली धारावाहिक क्रिया निर्माण और अंग्रेजी में उनकी समानताएं

सुकरिणी और मास इंद्रावती

सीरियल वर्ब कंस्ट्रक्शन (एसवीसी) एक ऐसा निर्माण है, जिसमें अधीनस्थ या समन्वयक के किसी भी स्पष्ट चिह्न के बिना एक खंड में एक से अधिक क्रियाएं होती हैं। यह शोध टेल्स फ्रॉम बाली में शामिल एसवीसी और अंग्रेजी में उनकी समानता का विश्लेषण करने का प्रयास करता है। इस शोध में अपनाए गए सिद्धांत भाषा टाइपोलॉजी के सिद्धांत, लार्सन (1998: 3) और मोलिना और अलबीर (2002: 509) द्वारा प्रस्तावित अनुवाद के सिद्धांत हैं। यह शोध वर्णनात्मक-गुणात्मक दृष्टिकोण को लागू करता है, डेटा टेल्स फ्रॉम बाली से लिया गया था और अवलोकन विधि का उपयोग करके एकत्र किया गया था। परिणाम दिखाता है कि टेल्स फ्रॉम बाली में एसवीसी को जटिल खंड निर्माण, नंगे क्रिया के साथ निर्माण, इनफिनिटिव के साथ निर्माण, वर्तमान कृदंत, मिश्रित वाक्य निर्माण, परिपूर्ण और क्रिया के साथ क्रिया के तरीके में अनुवादित किया गया है। एसएल में एसवीसी के अर्थों को अंग्रेजी टीएल में स्थानांतरित करने में लागू की गई तकनीकें स्थापित समानता, विवरण और ट्रांसपोजिशन हैं।