अंतःविषय सामाजिक विज्ञान के वैश्विक जर्नल

अमूर्त

पवित्र कुरान के अंग्रेजी अनुवाद में सुसंगतता के लिए एक व्याख्यात्मक बनाम पूरक दृष्टिकोण

अलीरेज़ा बोज़ोर्गी और मोहम्मद जाफ़र जब्बारी

यह अध्ययन मात्रात्मक विश्लेषण के माध्यम से पवित्र कुरान की एक सूरह के सात अनुवादों पर चारोल्स के सुसंगति के मॉडल को लागू करता है। सूरह अल-नबा को उद्देश्यपूर्ण रूप से चुना गया था क्योंकि यह सुसंगति पर एक अध्ययन के लिए महत्वपूर्ण विभिन्न आयामों का प्रतिनिधित्व करता है जिसमें अंतर्निहित सांस्कृतिक ज्ञान, बहुअर्थता और कई व्याख्याएं शामिल हैं। इस्तेमाल किया गया मॉडल सुसंगति को दो अलग-अलग प्रकारों में विभाजित करता है: पूरक और व्याख्यात्मक। रणनीतियों की आवृत्ति, उनके सांख्यिकीय महत्व और एक सार्वभौमिक अनुवाद के रूप में व्याख्या में उनके संभावित योगदान के बारे में तीन मुख्य प्रश्न प्रस्तावित और उत्तर दिए गए थे। निष्कर्षों से पता चला कि इस्तेमाल की गई रणनीतियों के संदर्भ में अनुवादों के बीच एक महत्वपूर्ण अंतर था, जिससे पता चलता है कि व्याख्यात्मक सुसंगति का अधिक प्रभावी ढंग से उपयोग किया गया था। हालांकि, अनुवादों की गहन मात्रात्मक तुलना से पता चला कि उन्होंने व्यक्तिगत रूप से मूल सुसंगति को यथासंभव बनाए रखा था, यह सुझाव देते हुए कि व्याख्या जरूरी नहीं कि एक सार्वभौमिक अनुवाद हो, कम से कम कुरानिक अनुवाद के मामले में।